1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[forælder 1] Juliette, få ilten.
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
Okay, bliv hos os.
Kom nu. Ånde. Okay.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- [forælder 2] Her.
- [forælder 1] Forstår det.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
[Juliette] Okay.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Okay, få en puls.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Tæl takterne, skat.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- Et tusind, to et tusind...
- [forælder 1] Okay.
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
... tre tusinde ...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
[forælder 1]
Vi skal bare have din puls stabil.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...syv tusind...
- Eleverne er reaktive.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Pulsen aftager.
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
[metal knirkende]
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[forælder 1] Okay, fokus. Kom nu.
Fokuser på mig nu. Hvad er dit navn?
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Kom nu, skat. Kom nu. Hvad er dit navn?
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[forælder 2] Han er okay. Han kommer til.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[forælder 1] Hej, hvad er dit navn?
17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Jakob.
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
[forælder 1] Det er rigtigt.
19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
Og hvem er jeg?
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mor.
- [Mor] Godt.
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
Og hvem er det? Hvad hedder din søster?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
J-Jerk Face.
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[griner]
24
00:01:03,355 --> 00:01:04,897
[griner]
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
[Mor] Hej.
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
[porter] Undskyld mig, frøken?
27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [portør] Juliette Nichols?
- [Juliette] Ja.
28
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Tak til grundlæggerne. [bukser]
Der har været en ulykke.
29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[utydelig snak]
30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[Sims]
Sam, jeg hører hvad du siger. det gør jeg.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[Bernard]
Vi beder bare om lidt diskretion.
32
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
[Marnes] Diskretion?
33
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[Sims] Bernard tager ikke fejl her.
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[Sims] Det bliver slemt nok
når besked kommer ud, er hun død.
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Føj mord til det og situationen
kan blive uoverskuelig.
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
[Bernard] Folk i siloen har brug for trøst.
37
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
[Marnes] Du ved,
hvis det er-- hvis det er trøst du ønsker,
38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
du kan få mig en fokuseret retslig liste over
enhver kriminel, der nogensinde har krydset min vej
39
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
25 niveauer på hver side
af Mids vicestation.
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Halvtreds niveauer?
Og meningen med det ville være?
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Han tror, hun var forgiftet
af en i Midten.
42
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
Det er rottegift. Jeg har set det før.
Du kan ikke smage det eller lugte det.
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Hvem der end gjorde dette gjorde dette i går aftes,
da vi var på vicestationen.
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Nogen brød ind på stationen?
45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[Marnes] Vi gik en tur. Det er da
morderen forgiftede vores flasker.
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Flasker? Flertal?
47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
Hvornår var sidste gang du gik
Siloen med nogen, Bernie?
48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Åh, det er rigtigt,
du går aldrig i siloen, vel?
49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Det du gør er, du drikker
fra flaskerne på hinandens ryg
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
fordi det er nemmere
end at prøve at nå dit eget.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Og hvis Ruths flaske ikke havde haft den lækage,
52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
Jeg-jeg-jeg ville også ligge på det gulv.
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
- Du siger, at hun ikke var målet...
- [træ knuser]
54
00:02:52,798 --> 00:02:57,177
Sig ikke "hun"!
Du siger ikke "hun" om hende!
55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Det er borgmester Ruth Jahns!
56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Hun bar alle niveauer
hvert valg i de sidste 40 år!
57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
Der var ikke en sjæl
fra top til bund elskede hende ikke.
58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Alle hun mødte-- [trækker vejret tungt]
59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Fordi jeg så-- [stammer]
Hun var v-- [udånder skarpt] Du ved.
60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[suk] Fuck. [sukker, snuser]
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Du har listen inden daggry.
62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Vi spørger bare, hvad du end gør,
du gør det stille og roligt.
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[Bernard] Frøken Nichols.
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Hvad fanden laver du her?
65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Jeg fik en portør til at hente frøken Nichols,
da hun snart er vores sherif.
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
[Sims] Det er hun ikke.
67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Nå, hun bliver ikke sherif
indtil hun er taget i ed.
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
[Bernard] Jeg er godt klar over det, stedfortræder.
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Men overvejer
situationens hastende karakter,
70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
Jeg syntes, det var bedst, at hun sluttede sig til os.
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Som du ville vide
hvad fanden skal man gøre her alligevel.
72
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
Frøken Nichols,
Jeg er Bernard Holland, IT-chefen.
73
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
Åh, jeg ved hvem du er.
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
I overensstemmelse med pagten,
Jeg skal nu være borgmester Pro Tem.
75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
I hvert fald indtil valg kan afholdes.
76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Så snart jeg er taget i ed,
77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Jeg kommer op
for også at sværge dig til din nye rolle.
78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Hvis du ikke har noget imod at tage over
til sheriffens afdeling,
79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
vi skal have dig op
hurtigst muligt.
80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[folk sludrer]
81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[suk]
82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[forælder] Du bliver nødt til at spise i
cafeteriet eller i skolen i dag, skat.
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Jeg skal tidligt ned i klinikken igen.
84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- Vil du ordne hendes stol?
- [suk]
85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Jeg tror ikke, det kan ordnes, skat.
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[træk vejret dybt]
87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Jeg skal have dig til at gøre mig en tjeneste.
88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Mors ting og Jacobs ting
er længe ventet i Genbrug.
89
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
Hvis vi hænger ved det længere,
de kommer ind og...
90
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
- [suk] ... åh, det vil vi ikke have, vel?
- Nej.
91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
Efter skole henter du nogle kasser
og pakke deres ting sammen.
92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Alt?
93
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, det kan vi ikke beholde
kunne bruges af en anden, okay?
94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Kom nu, tag din taske.
95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Jeg fører dig halvvejs.
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
[suk]
97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[Sandy] Er du Nichols?
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Ja.
99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Nøglerne er dine.
100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Man åbner hoveddøren,
den anden dette kontor.
101
00:08:18,457 --> 00:08:21,043
[trækker vejret rystende]
Den tredje, Holstons lejlighed.
102
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Hvis du kender dine mål
og skostørrelse,
103
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
skriv dem ned, så skal jeg hente dig
mindst én uniform i morgen.
104
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Du bløder eller sveder gennem den,
du vil have den på hele ugen,
105
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
så prøv ikke at få det beskidt.
106
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Ja.
107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Det er Holstons.
108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Ja.
109
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Åh, du kan give mig den.
Du får din, når du er taget i ed.
110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Nej, jeg beholder den.
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Er der noget mad?
112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Cafeteriet åbner klokken 5.00.
113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Noget nu?
114
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Vi bare, øh,
grab-and-go tre niveauer ned.
115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Jeg fik besked på at lagre
køleskabet i lejligheden,
116
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
men jeg aner ikke
hvad I spiser dybt ned.
117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Børn mest. Nogle gange hinanden.
118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[inhalerer dybt] Um, hvad er der i det her?
119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Skydevåben. Begrænsede varer.
- Filer?
120
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Nogle.
121
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Og kombinationen?
122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Efter du er taget i ed.
123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Okay, hør.
Jeg ved ikke, om dit problem er hos mig
124
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
eller bare med hvem som helst
fra de nederste 50, men jeg finder det her--
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
- [Sandy] Hvad er de filer, du vil have?
- Hvad?
126
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- Du spurgte om filer.
- Bare en.
127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Øh, George Wilkins. Mekanisk.
128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Se,
Jeg får en seddel fra borgmesteren, hvor der står:
129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Ryd ud i Holstons kontor.
Nichols kommer."
130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Jeg ved ikke hvem du er
eller hvorfor du er her--
131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- Du har ikke spurgt.
- Jeg er ligeglad!
132
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
Den eneste måde jeg har overlevet denne uge på er ved
følger instruktionerne, og jeg behøver ikke--
133
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Jeg er Holstons afløser,
som jeg gætter på gør mig til din chef?
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Ja, jeg er fra Down Deep.
135
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Jeg spiser det samme lort, som du spiser.
Måske med lidt mere salt.
136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Er vi færdige med det?
137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Stor.
Kan du venligst få mig Wilkins' fil?
138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Kan du få døren på vej ud?
139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[Sandy håner]
140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston holdt den altid åben.
141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[suk]
142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[suk]
143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [mekanisk klirrende]
- Hmm.
144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- [manager] Gør du det her helt alene?
- [Juliette] Ja.
145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Hej. Lad mig se.
146
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Du kaster
for mange ting nede i slisken.
147
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Mechanical klager igen og siger
90 % af det du smider ud, ordner de.
148
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Hvilket uden tvivl er en masse lort,
men jeg skal tjekke.
149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Få det ud. Kør det igen.
150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Så unge dame, er det her alle dine ting?
151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Min mors. Hun har ikke brug for det længere.
152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[manager] Er det sådan?
153
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
[Juliette] De andre ting er min brors.
154
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
[manager] Hvor gammel er han?
155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Han var 11.
156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Du kan beholde nogle af de ting
hvis du vil.
157
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Disse fyre,
de ved ikke, hvad de skal gøre med det.
158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Hvad med din far? Han rundt?
159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Han arbejder.
160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Du ved, det burde du ikke være
gør dette alene. Ikke i din alder.
161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[døren låses op]
162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Hej skat.
163
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
[røgdetektor brager]
164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Juliette.
165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
For fanden! Hvad fanden laver du?
166
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Jeg var sulten, og du var ikke hjemme.
- Så du starter en brand?
167
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
Jeg var ved at ordne stolen.
168
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Den stol kan ikke fikses.
169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [bip stopper]
- Det kan det, og det gjorde jeg.
170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
Jeg tog også hele mor
og Jakobs ting ned alene!
171
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
[suk] Åh, skat, jeg er ked af det.
172
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
[inhalerer rystende]
Sådan er tingene nu.
173
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
På grund af dig! [inhalerer rystende]
174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Nej, Jules.
- Jeg skulle ikke gøre det her!
175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[forælder] Det burde jeg heller ikke.
176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[suk] Hvilket valg har vi?
177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [Juliette sniffer]
- [banker]
178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[forælder] Jules?
179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Honning?
180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Honning!
181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[Juliette hulker]
182
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
[forælder] De er væk, og jeg kan ikke ordne det.
183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Ikke alt kan rettes.
184
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
- [græder]
- Jules?
185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[banker]
186
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
[mekanisk klirren fortsætter]
187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Hej.
- Hej.
188
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
Må jeg?
189
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
[Juliette] Ja, selvfølgelig.
190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Jeg er ked af det. Kan du sove med den støj?
191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Ja, jeg kan ikke sove uden.
192
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Nå, hvis du vil have det ordnet,
Jeg foreslår, at du kontakter vedligeholdelse.
193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
De er en særlig territorial flok
men gode til det de laver.
194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Jeg kan klare det.
195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Nå, det er dit valg.
196
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Du ville skabe en fjende,
men jeg lader dig arbejde igennem det hele.
197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Jeg er her for at sværge dig ind som sherif.
198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Med et vidne og din uniform.
- [Juliette] Tak.
199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[Juliette klukker]
200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Hvad er sjovt?
201
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Bare at du ville være den, der sværger mig ind
202
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
da du var den, der anklagede mig
af at stjæle varmetape, bare...
203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Frøken Nichols,
204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
stjal du det bånd?
205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Nej, jeg tilegnede mig det, fordi vi havde brug for det.
206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[inhalerer skarpt]
Du var ikke mit valg til denne stilling.
207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Men... [suk] ...i betragtning af de seneste begivenheder,
208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Jeg tror, det er bedst, at vi lader gået
været svunden, ikke?
209
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Selvfølgelig.
210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Læg venligst din hånd på pagten
og gentag efter mig.
211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[lås klik]
212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Jeg har brug for din underskrift.
213
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
På hvad?
214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Hvordan passer den?
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Ja, det er okay. Tak.
216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Dette er arrangementerne
til Jahns' begravelse.
217
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Jeg klarer det. Du skriver bare under. Her.
218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Skal jeg læse den igennem eller...
219
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
Du har nogensinde lavet arrangementer
til en ceremoniel begravelse?
220
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- Nej.
- Så er det dit svar.
221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
Er Marnes med?
222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
[Sandy] Nej.
223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Det siger dommeren
de har ikke en Wilkins-fil.
224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
Holston efterlod dog en fil til dig.
225
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
Nå, ikke for dig,
men hvem der fik jobbet.
226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Det er lige der øverst.
227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [radiostatisk]
- [stedfortræder, på radio] Mids til Central.
228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [stedfortræder] Mids til Central.
- [radiostatisk]
229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
Mids til Cen--
230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [døren åbnes]
- Hører du ikke radioen?
231
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Ja, jeg troede, du kunne klare det.
- Se, det er Marnes.
232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
Fortæl mig det.
233
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
[gryntende, trække vejret tungt]
234
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
Hvor har du fået giften fra, Franky?
235
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- Jeg ved det ikke. Hvad fanden? [stønner]
- Marnes. Hej, hej, hej, hej.
236
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- Lad mig tale med dig.
- Nej!
237
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Hvor har du fået giften fra, Franky?
238
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
Jeg ved det ikke
hvad fanden taler du om.
239
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Hej! Du har flippet alle ud.
Der er børn, der ser på.
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- Hvad fanden laver de her?
- [Juliette] Hej.
241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Du burde være i skole!
- Det er frokost.
242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- Okay? Ja?
- [pustende] Ja, okay.
243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[Juliette sukker]
244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[slusker]
245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Tror der er en anden måde at gøre det på
prøve at finde ud af, hvad der skete med Jahns?
246
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Du ved, jeg har båret et badge i over
30 år. Du har været sherif en halv dag.
247
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
Der er ikke noget, du kan fortælle mig
om, hvordan man udfører dette job.
248
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Du ved, jeg ikke spurgte
for emblemet, ikke?
249
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Hvorfor ændrede du mening?
250
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
Jeg kendte ikke Holston
lige så godt som du gjorde, men--
251
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
Det er århundredets underdrivelse.
252
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Jeg tænkte, hvis han ville have mig til at have det,
Jeg burde tage den.
253
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
Det er noget lort.
254
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
Hvad gjorde du ved ham dernede?
Hvad sagde du?
255
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- Hvad gjorde jeg ved ham?
- Ja, hvad sagde du til ham?
256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[Juliette sukker]
257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Den fyr du slog, Franky,
wh-- hvad er hans historie?
258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
For et år siden forgiftede Franky to niveauer
med dårlig sprut.
259
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- Dårlig sprut er ikke rottegift.
- Det er gift.
260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Er jeg den eneste i Siloen, der giver
en pokker med at finde ud af sandheden?
261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Nej, det er du ikke.
262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Vil du vide, hvad jeg sagde til Holston?
- Ja, det gør jeg.
263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Jeg sagde, han skulle have lyttet til sin kone
264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
fordi hvis han havde,
måske ville hun være i live lige nu.
265
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
Hvad gjorde du?
266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Jeg fortalte ham, at nogen var blevet myrdet.
Jeg beviste det for ham.
267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Ved at det var en mulighed,
268
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
han sagde, at han stadig skulle fortælle det til Judicial
det var et uheld.
269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Han ville sende et tegn
hvis han fandt noget, så ventede jeg.
270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
Næste gang ser jeg sherif Holston
er med resten af siloen,
271
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
når han går ud for at gøre rent.
272
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Så giver borgmesteren mig det her.
273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[Marnes] "Sandhed."
274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Tror du det er tegnet?
275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Jeg ved det ikke.
276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Og det er derfor du
vil have George Wilkins' fil.
277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Sandy fortalte mig det.
Dreng, hun kan virkelig ikke lide dig.
278
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
[håner] Ja, hun er ikke subtil omkring det.
279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Hvad vil du have mig?
280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Jeg vil have dig til at hjælpe mig
for at finde ud af, hvem der dræbte George.
281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Hvorfor skulle jeg gøre det?
282
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Jeg hjælper dig med at finde ud af det
hvad der skete med borgmesteren.
283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Skal du stå så langt tilbage?
284
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Hvis jeg ikke havde bevæget hovedet sidste gang,
Jeg ville have et øjenplaster på.
285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[beboer]
For fanden laver du her, Marnes?
286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Hej, Patrick. Sheriffen og jeg--
- Vent, vent, hvem er det?
287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Åh, det er rigtigt. Den nye sherif.
288
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Fordi din gamle ven er udenfor,
puttet med sin dame.
289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Hej Patrick Kennedy.
Vi er her for at tale med din kone.
290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [Patrick håner, klukker]
- Ikke sandt?
291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Er det sjovt for dig?
- Ja.
292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Fortsæt, bank på. Det burde være interessant.
- Hvorfor er det det?
293
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Der er flere grunde, Marnes.
294
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Hvoraf et væsen
at hun har været død i et år.
295
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Overrasket over at du ikke kom til begravelsen,
296
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
når du indrammer hende
er grunden til, at hun er i jorden.
297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Ja, øh, øh, Patrick.
298
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
Vi vidste alle, at hun var på vej
for gården i det øjeblik hun mødte dig.
299
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Hej.
300
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
- Søn af en--
- [grynter]
301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
Åh-uh!
302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[puster dybt ud]
303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Jeg bliver nødt til at følge op
på denne Patrick Kennedy, er jeg?
304
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
Fordi han brækkede din næse?
305
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
Nej, på grund af røveri og afpresning,
og en tidligere jam med Judicial over relikvier.
306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[Marnes trækker vejret dybt]
307
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
Du ser nogensinde en harddisk
i Holstons pengeskab eller hans lejlighed?
308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Tjek Genbrug.
309
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
En hvilken som helst harddisk
eller personlige effekter fra Holston's
310
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
ville være gået der
efter han gik ud for at gøre rent.
311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Højre.
312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
Du kigger
for en slags tegn på Holstons
313
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
på dette drev, der vil føre dig
til sandheden om George Wilkins?
314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
Og hvad hvis du ikke finder det?
315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
[inhalerer skarpt] Jeg må prøve.
316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[træk vejret dybt] Hmm.
317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
Sandhed og forsøg betød noget
til... [snuser] ... Allison også,
318
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
og det betød noget for Holston.
319
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
Og... [stammer, smækker på læberne]
... du vil måske tænke over det.
320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Hej med Jahns,
hvordan ved du at du var målet?
321
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Fyrre år som borgmester, og hvad?
Hun gjorde ikke en person sur?
322
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Ikke så mange som mig.
323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Bare-- Hør, nede i Mechanical,
324
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
nogen har altid en teori
om hvorfor en maskine går i stykker.
325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Jeg beskæftiger mig med fakta.
Jahns, hun blev forgiftet, hvilket betyder--
326
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Jahns var ikke en maskine.
[trækker vejret rystende] Hun var en person...
327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
som ingen anden person.
328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[hane løber]
329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[Juliette] Hvad med den aftale?
330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Du hjælper mig, jeg hjælper dig.
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
Og så kan jeg gå tilbage til Mechanical.
332
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
Du kan få en anden til at udføre dette job,
333
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
mens du ... [inhalerer dybt]
...lev resten af dit liv i fred.
334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Vil du tænke over det?
335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
I mellemtiden, øh,
prøv ikke at sparke flere døre ned.
336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[Marnes] Ja. Okay.
337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
Øh... [inhalerer dybt]
...skal vi få en stedfortræder udenfor?
338
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Du blev meget vred
af mennesker i dag, Marnes.
339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Jeg fik et haglgevær.
340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Du ved, der er nogle ting
et haglgevær er ikke den bedste løsning til.
341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Jeg skal nok klare mig.
342
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
[døren åbnes]
343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[folk sludrer]
344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[resident] Godmorgen.
345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[suk]
346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[Martha] "Kære Miss Walker,
347
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
Jeg skriver til dig for at introducere dig
til min datter, Juliette Nichols."
348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[Martha] Juliette Nichols?
349
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Ja, frue.
350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
For helvede hedder Juliette?
351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Det er fra et teaterstykke.
352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"Jeg vil gerne have hende til at skygge i Mechanical.
Underskrevet, doktor Peter Nichols."
353
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- Det er min far.
- Ja, det tænkte jeg.
354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Du ville ikke skygge ham?
355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Synet af blod gør mig ked af det.
356
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Masser af blod hernede.
357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Er du i familie med Hanna Nichols?
358
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Ja. Hun var min mor.
359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Vi får ikke mange besøg
hvorfra du kommer fra.
360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Sikkert ikke fra børn
med notater fra lægefar.
361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- Hvad er du godt for os?
- Jeg kan ordne tingene.
362
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Min mor lærte mig at ordne ting.
- Det her er ikke en legetøjsbutik, knægt.
363
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Hvis det er alt du har,
Jeg... Jeg tror, jeg skal sende dig tilbage.
364
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
- Jeg går ikke tilbage.
- [Martha] Åh.
365
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
Nå, hør på mig, lille fixer.
Dette er ikke stedet for dig.
366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Hernede koster fejltagelser liv.
367
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Mens du lærer på jobbet,
du sætter liv i fare.
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Så hvordan lærte de det?
369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Familie. De blev født ind i det.
- Det var jeg også.
370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Du er din mors datter okay.
371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Hej, Knox?
372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?
373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Bed Shirley om at tage dette
Juliette karakter til scavenge team.
374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- De har fem minutter.
- Det her er vanvittigt.
375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
De 12 Genbrugsstationer er alle
på forskellige tidsplaner,
376
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
dumping én gang,
på et nøjagtigt tidspunkt, hver time.
377
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Men det timeout, så hver
fem minutter falder noget andet.
378
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
De skal kun dumpe
ting, de ikke kan genbruge eller rette.
379
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
Men de bliver dovne,
så vi finder ting, vi kan reparere
380
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
og send tilbage
eller bruge hernede selv.
381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Hvem vil have det job?
382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Ingen. De er kriminelle.
383
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
Hvad gjorde de?
384
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
De dræbte ligesom et dusin mennesker.
385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
[klukker] De stjal noget
eller slå nogen.
386
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
Jeg aner ikke. Men ting falder.
De trækker den.
387
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
Vi sorterer det og ordner, hvad vi kan
i det næste rum.
388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
De ting, vi ikke bruger, går
til forbrændingsanlægget.
389
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Primo dele går til Walker. Hun har en liste.
390
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Find noget på det,
du tager det direkte til hende.
391
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Hun forlader aldrig sin butik. Nogensinde.
392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[resident] Det er på tide
nogen fra Down Deep rejste sig.
393
00:30:04,304 --> 00:30:07,516
[puster ud skarpt]
Giver alle os bund-sidere håb
394
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
tingene kan blive bedre her omkring.
395
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
[snyser] Hvad kan jeg gøre for dig?
396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
Øh, jeg leder efter noget
der kunne være kommet ind
397
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
fra oprydningen
af sherif Holstons lejlighed.
398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Jeg var på den oprydning.
Mange tårer den dag.
399
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
[inhalerer skarpt]
Hvad er det specielt du leder efter?
400
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
En metalkasse om denne store.
Det kan være en harddisk.
401
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Jeg leder også efter omkring ti ark
af papir, maskinskrevet med håndskrift.
402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Så meget papir, vil jeg huske.
403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Men, mmm,
Jeg mindes ikke at have set noget lignende.
404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Jeg vil spørge de andre.
- Nej.
405
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Bare send mig en besked direkte
hvis der dukker noget op.
406
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Jeg dækker anklagen.
- Du har det.
407
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Okay.
408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Ville du se mig?
409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Hej Jules.
410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[Martha] Kom ind. Luk døren.
411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Når du forfalsker et brev,
du bør tjekke stavningen.
412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Mekanisk har et H i sig.
413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
Morgen efter du ankom,
414
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
Jeg sendte en portør for at fortælle det til din far
du var hernede,
415
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
så han ville ikke bruge
resten af sit liv undrende
416
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
hvis du var faldet ned af skraldespanden.
417
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
Jeg går ikke op igen.
418
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Nå,
du kan ikke bestemme de ting.
419
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
Ikke ved 13.
420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Er du glad her?
421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Jeg starter arbejdstiden
før lysene skifter til dag.
422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Jeg spiser frokost stående.
423
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
Og hvis jeg er heldig,
Jeg får en halv times pause.
424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Hver aften er jeg udmattet.
425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Jeg falder i søvn før mit hoved rammer tremmesengen.
426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Er du glad, Juliette?
427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Jeg er glad for, at jeg virkelig ikke har tid
at tænke på mor eller Jacob.
428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Eller mig?
429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Ja, det burde du ikke.
430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mekanisk har ikke brug for nogen
leder efter en flugt.
431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
Mekaniske behovsarbejdere,
432
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
mennesker forpligtet til at sikre
andres liv.
433
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Alle i siloen stoler på os.
434
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Så hvis du ikke kan forpligte dig til det,
435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
Jeg er ligeglad med, hvor du går hen
fordi du ikke er nødvendig her.
436
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Men det er jeg.
- Hvad er du?
437
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Tiltrængt her. Jeg er god til det her.
438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[klikker med tungen] Okay.
439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
Fra nu af skygger du Knox.
440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Ja, frue.
441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[folk sludrer]
442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[stønner]
443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[pustende, gryntende]
444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[banker]
445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
Hvem er det?
446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[Sims] Det er Rob.
447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[Marnes pustende] Hold da op.
448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Wow. Elsker det nye look, ven.
449
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Fuck dig rigtig meget.
450
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Giver din nye chef dig det?
451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Jeg fik den af en fyr ved navn Patrick Kennedy.
Kan du huske ham?
452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Solgt usanktionerede relikvier.
453
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
[Marnes]
Han begik også en række forbrydelser.
454
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
Hvorfor slog han dig?
455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Udover det faktum
at du generelt inviterer det.
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
[Marnes]
Uh, jeg besøgte hans kone, Doris.
457
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
[bukser] Hun havde truet mig et par gange
og mente det.
458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Men heldigvis for siloen,
kære skat Doris er død.
459
00:35:05,022 --> 00:35:08,525
Et faktum, der ikke endte
på den liste, du gav mig. [bukser]
460
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
[Sims] Ved du hvad de siger, Sam?
461
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Du vil miste noget for altid,
give det til Data Management.
462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Jeg glemmer, hvor meget folk ikke kan lide dig.
Hvem passer på din ryg?
463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- Er du frivillig?
- [griner]
464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Jeg har gode nyheder.
465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
Dommer Meadows er klar
at gøre den nye lensmand til en tidligere.
466
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
Papirarbejdet er gjort.
467
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Du skriver under sammen med borgmester Pencilneck,
og om morgenen,
468
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Billing vil være Up Top og klar
at overtage jobbet.
469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Ja, altså... [pustende]
470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...Jeg synes, vi må hellere holde ud
lidt på det.
471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- Hvorfor er det det?
- [Marnes stønner]
472
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
Nichols var Holstons valg.
473
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Jeg tror hun har ret
at fejle på egen hånd.
474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Hun ved, hun ikke er ønsket.
Hun kommer ikke til at holde længe.
475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Send hende gal igen.
476
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
Hun får det bare
Mekanisk alt ophidset og...
477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Det er dit opkald, men Meadows
vil have Nichols ud og Billings ind.
478
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Og du ved, hvornår noget
stikker i hendes krage, ja--
479
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Nå, jeg arbejder ikke for Meadows.
480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Men vi arbejder alle for Siloens bedste.
481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Du har ret. Til Siloens bedste.
482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Teknisk set... Jeg har stadig et minut
tilbage inden cafeteriet lukker.
483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Okay.
484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
Uh, sherif, uh... [klukker]
Undskyld, sherif.
485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.
486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Juliette.
- Åh, Juliette?
487
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
[klukker] Ligesom... Ligesom stykket.
488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Ja. Du... Har du hørt om det?
- [Lukas] Ja, selvfølgelig.
489
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
Tja, den udfører de ikke rigtig
længere dog, gør de? [griner]
490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
Åh, jeg-- jeg-- jeg ved det ikke.
491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
Nogle mennesker siger, at det er skrevet af,
ja, en rebel. [griner]
492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Sagde jeg lige noget
som du kunne arrestere mig for?
493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
Åh, jeg ville ikke vide det.
494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Okay. Godt,
måske skulle jeg bare gå tilbage og hente min--
495
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Ja, jeg tror, dit minut er gået, så...
496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
Okay. [griner]
497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- Øh, godnat.
- Nat.
498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[Marnes] Ville du overveje at gå på pension?
499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Hvorfor ikke?
500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Måske åbne en butik
501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
lige ved siden af en fyr, der tegner.
502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[Jahns] Du ved, jeg kom ikke
hele denne vej bare for at møde Nichols.
503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Jeg ville bruge tid sammen med dig.
504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[græder]
505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Og deres store sejr
skal fejres med horn.
506
00:38:47,077 --> 00:38:48,662
- [skare jubler]
- [mængden blæser i horn]
507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[hulker]
508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[radiostatisk]
509
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
[Juliette, over radio] Gå?
510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
Walker, er du der?
511
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
[radiostatisk]
512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [Martha] Det dig, Fixer?
- Ja.
513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
Hej. Uh, jeg er her.
514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[radiostatisk]
515
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
[Martha] Hvordan går arbejdet?
516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Nå, jeg-- jeg trækker måske ikke alene.
517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[Martha] Så fremskridt?
518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Ja, måske.
519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[Martha] Fundede du en allieret?
520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[Juliette] Måske.
521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Jeg ved mere i morgen.
522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[Martha] Der har været
nogle fremskridt også her.
523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
Uh, faktisk noget
der kan kræve din indsigt.
524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Okay, giv mig lidt,
og jeg vil se hvad jeg kan gøre.
525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[Martha] Okay. Tak.
526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
Øh, nat.
527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[Juliette] Okay. Godnat.
528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[fløjter]
529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[bip]
530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[bip]
531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[døren låses op]
532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[sukker]
533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[puster ud skarpt]
534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[maskineri suser]
535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[metal klirrende]
536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[Marnes fløjter]
537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[nøgler klapper]
538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[begge grynter, stønner]
539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[stønner, trækker vejret tungt]
540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[stønner]
541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[stønner, gryntende fortsæt]
542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [Marnes trækker vejret tungt] Åh, for fanden.
- [pistol haner]
543
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
[Marnes gisper, trækker vejret tungt]
544
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
[grinter]
545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[gryntende, gisende]
546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[metallisk klirrende]
547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[Juliette grynter og trækker vejret dybt]